1 00:00:15,080 --> 00:00:16,870 Op dit moment 2 00:00:16,870 --> 00:00:19,000 Verlies nooit! Dat doe ik niet 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,380 "Nog even", zei ik 4 00:00:21,380 --> 00:00:25,300 Met mijn hoop en vuisten zwaaien 5 00:00:25,300 --> 00:00:27,930 Het is niet de macht van iemand anders 6 00:00:27,930 --> 00:00:30,590 Geloof in jezelf 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,700 De botsing tussen kracht en kracht 8 00:00:47,700 --> 00:00:51,780 Heeft altijd oceanen en luchten overgestoken 9 00:00:51,780 --> 00:00:53,990 Ver de ruimte in 10 00:00:53,990 --> 00:00:56,620 Stijg naar de frontlinies tot het einde 11 00:00:56,620 --> 00:00:59,000 Met de ultieme hit 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,080 Altijd in volle aanval 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,470 Ik zal niet verliezen, ik zal winnen! 14 00:01:07,470 --> 00:01:09,840 Oké, nanana 15 00:01:09,840 --> 00:01:13,510 Oké, laten we beginnen bij het laatste zetje! 16 00:01:13,510 --> 00:01:15,890 Machtige krijger, gedurfd 17 00:01:15,890 --> 00:01:19,440 Ik geloof in mijn kracht 18 00:01:19,440 --> 00:01:21,310 Op dit moment 19 00:01:21,310 --> 00:01:23,340 Verlies nooit! Dat doe ik niet 20 00:01:23,340 --> 00:01:25,820 "Nog even", zei ik 21 00:01:25,820 --> 00:01:29,910 Met mijn hoop en vuisten zwaaien 22 00:01:29,910 --> 00:01:32,280 Al mijn inspanningen tot nu toe 23 00:01:32,280 --> 00:01:34,740 En mijn frustraties voedden mij 24 00:01:34,740 --> 00:01:37,080 Het is niet de macht van iemand anders 25 00:01:37,080 --> 00:01:40,120 Geloof in jezelf 26 00:01:43,500 --> 00:01:46,130 Eindelijk, na alles 27 00:01:46,130 --> 00:01:51,260 Goku is een Super Saiyan God geworden! 28 00:01:54,180 --> 00:01:57,260 Hé! Noord-Kai! 29 00:01:58,180 --> 00:02:02,350 Veel verdriet, dat heb je weten te veroorzaken een ondenkbare situatie! 30 00:02:02,350 --> 00:02:08,400 Wat zal er met dit universum gebeuren als Beerus-sama besluit serieus te worden... 31 00:02:08,400 --> 00:02:11,030 Heb je enig idee?! 32 00:02:11,030 --> 00:02:16,740 Zelfs als Goku dat inderdaad heeft gedaan word een Super Saiyan-god, 33 00:02:16,740 --> 00:02:21,710 Ik betwijfel dit ten zeerste Beerus-sama zou er alles aan doen. 34 00:02:21,710 --> 00:02:23,540 Rechts? Rechts? 35 00:02:23,540 --> 00:02:24,710 Hè?! 36 00:02:25,290 --> 00:02:27,670 Eh, nou... 37 00:02:30,550 --> 00:02:33,670 DE GOD VAN VERNIETIGING EN ZOON GOKU 38 00:02:51,650 --> 00:02:55,110 Dit is dus een ‘Super Saiyan God’. 39 00:03:14,050 --> 00:03:16,760 Heeft het echt gewerkt? 40 00:03:17,340 --> 00:03:21,310 Ik kan papa's Ki helemaal niet voelen... 41 00:03:21,310 --> 00:03:22,680 Dat is prima. 42 00:03:23,310 --> 00:03:28,770 Normale mensen kunnen niet waarnemen de Ki uitgezonden door een god. 43 00:03:28,770 --> 00:03:31,690 Dus papa werd echt... 44 00:03:31,690 --> 00:03:35,160 Ja, hij is een Super Saiyan God geworden. 45 00:03:35,160 --> 00:03:38,660 Ik weet niet zeker of hij op hetzelfde niveau zit als Beerus-sama of de Allerhoogste Kai. 46 00:03:39,240 --> 00:03:43,450 Maar hij is nu tenminste een godheid zoals zij. 47 00:03:48,540 --> 00:03:53,800 Laat mij nu de kracht zien van een Super Saiyan-god. 48 00:04:13,860 --> 00:04:17,400 Wauw! Het is alsof het niet mijn eigen lichaam is! 49 00:04:17,900 --> 00:04:21,120 We kunnen niet hebben dat je komt allemaal nog verrast. 50 00:04:21,120 --> 00:04:24,740 Je zou nog steeds moeten kunnen loslaten veel meer macht dan dat. 51 00:04:26,290 --> 00:04:30,290 Ka... 52 00:04:30,290 --> 00:04:34,510 Ik... 53 00:04:34,510 --> 00:04:38,470 Ha... 54 00:04:38,470 --> 00:04:43,970 Ik... 55 00:04:44,470 --> 00:04:50,020 Ha! 56 00:05:12,710 --> 00:05:14,630 Niet slecht. 57 00:05:19,260 --> 00:05:23,050 Het lijkt erop dat je begint te worden bewust van je eigen kracht. 58 00:06:35,210 --> 00:06:37,540 Au! 59 00:06:39,170 --> 00:06:44,680 Je bent zelf behoorlijk onherkenbaar hoe je terug was op de planeet van North Kai. 60 00:06:44,680 --> 00:06:45,640 Ja! 61 00:06:45,640 --> 00:06:49,720 Als ik dezelfde hits had gekregen toen we terug waren op de planeet van North Kai, 62 00:06:49,720 --> 00:06:52,020 Ik zou ongetwijfeld dood zijn. 63 00:07:31,640 --> 00:07:35,520 Ik begin jouw stoten ook te zien, Beerus-sama! 64 00:07:35,520 --> 00:07:39,100 Oh? Is dat echt waar? 65 00:07:39,600 --> 00:07:41,650 Laten we het op de proef stellen. 66 00:08:01,790 --> 00:08:03,170 Erg goed. 67 00:08:03,170 --> 00:08:05,510 Dat lijkt er meer op! 68 00:08:06,510 --> 00:08:10,760 Wat vind je hiervan, Super Saiyan God? 69 00:08:32,570 --> 00:08:35,700 Oh! Behoorlijk indrukwekkend. 70 00:09:03,400 --> 00:09:05,020 Daar zat ik op te wachten! 71 00:09:08,190 --> 00:09:09,030 Wat?! 72 00:09:09,030 --> 00:09:10,860 Eerst een voorhoofdbeweging! 73 00:09:11,610 --> 00:09:13,660 En dan: een hak! 74 00:09:15,200 --> 00:09:16,490 Waarom, jij kleine... 75 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 Au! 76 00:09:21,040 --> 00:09:25,920 Dat was misschien een beetje Opdringerig van mij, maar ik heb je terug! 77 00:09:30,510 --> 00:09:35,050 Ik had niet verwacht dat je dat zou zijn het type dat wrok koestert... 78 00:09:42,770 --> 00:09:45,810 Ik haat het om net zoveel te verliezen als jij. 79 00:10:19,680 --> 00:10:24,390 Laat de ware strijd der goden nu beginnen! 80 00:10:47,040 --> 00:10:49,290 Het is een extra grote portie voor jou. 81 00:10:54,260 --> 00:10:55,720 Wat ga je doen? 82 00:10:55,720 --> 00:10:58,430 Het is te zwaar voor je om het ergens op te hijsen. 83 00:11:09,860 --> 00:11:10,730 Oh? 84 00:11:51,810 --> 00:11:54,400 Ben je niet een beetje oneerlijk, Beerus-sama? 85 00:11:54,980 --> 00:11:57,650 Je bent nog steeds niet op volle sterkte, hè? 86 00:11:59,570 --> 00:12:00,740 Je hebt mij betrapt, hè? 87 00:12:01,910 --> 00:12:04,160 Maar ik denk dat ik dit heb. 88 00:12:04,830 --> 00:12:11,540 Ik wed dat bijna niemand tegen je kan vechten als je zo sterk bent, Beerus-sama. 89 00:12:12,130 --> 00:12:13,250 Dus... 90 00:12:16,590 --> 00:12:18,800 Genoeg gepraat. 91 00:12:19,300 --> 00:12:21,260 Je zou het niet begrijpen. 92 00:12:28,180 --> 00:12:31,940 Wat is er aan de hand, Super Saiyan God? 93 00:12:35,570 --> 00:12:38,490 Ik moet zeggen dat ik slaperig ben. 94 00:12:39,700 --> 00:12:40,830 Ik ben slaperig! 95 00:12:40,830 --> 00:12:44,950 Slaperig, slaperig, slaperig! 96 00:12:44,950 --> 00:12:46,410 Slaperig, slaperig! 97 00:12:46,410 --> 00:12:49,540 Slaperig, slaperig, slaperig, slaperig! 98 00:12:49,540 --> 00:12:52,130 Zo ondraaglijk slaperig! 99 00:13:42,590 --> 00:13:46,510 Hé, hoe lang ga je nog? blijven luieren? 100 00:13:48,220 --> 00:13:51,060 Het wordt tijd om onze strijd te hervatten. 101 00:13:51,560 --> 00:13:57,770 Nou, ik hou niet zo van hechten enige betekenis voor mijn vernietiging... 102 00:14:21,010 --> 00:14:24,880 Maar het lijkt erop dat ik dit moet doen om je met volle kracht op mij af te laten komen. 103 00:14:29,260 --> 00:14:33,310 Dat zal je niet lukken deze afbuigen of verpletteren. 104 00:14:45,200 --> 00:14:49,700 Is dit niet gemakkelijk? Ik moet ze gewoon vernietigen! 105 00:14:49,700 --> 00:14:52,290 Dat is een best goed idee. 106 00:14:58,040 --> 00:15:01,090 Hoe zit het? Ben je nu gemotiveerd? 107 00:15:27,450 --> 00:15:28,740 Hier ga ik! 108 00:15:31,910 --> 00:15:34,200 Ka... 109 00:15:36,710 --> 00:15:39,130 Ik... 110 00:15:40,880 --> 00:15:43,420 Ha... 111 00:15:44,920 --> 00:15:46,970 Ik... 112 00:15:48,970 --> 00:15:51,640 Ha! 113 00:16:20,250 --> 00:16:22,960 Laten we doorgaan, Beerus-sama. 114 00:16:22,960 --> 00:16:26,180 Het lijkt erop de kracht van de Super Saiyan God 115 00:16:26,180 --> 00:16:30,260 brengt me er nog steeds naartoe veel grotere hoogten. 116 00:16:31,180 --> 00:16:33,060 Ik hou van die uitdrukking. 117 00:16:33,060 --> 00:16:38,310 Ik wil graag de latente kracht eren waardoor je weer bent opgestaan 118 00:16:38,310 --> 00:16:43,150 door je te laten zien... ook mijn kracht. 119 00:17:42,290 --> 00:17:47,260 Ben je van plan nog hoger te gaan, zelfs nadat je de macht van een god hebt verkregen?! 120 00:17:47,260 --> 00:17:48,420 Ja, dat zal ik doen! 121 00:18:13,200 --> 00:18:15,280 Ik ben een god, weet je. 122 00:18:15,280 --> 00:18:18,120 Om alles uit de kast te halen tegen een Saiyan... 123 00:18:18,120 --> 00:18:23,250 Ik ga liever dood dan zo lelijk te lijken. 124 00:18:26,250 --> 00:18:29,670 Dat dacht ik tot nu toe. 125 00:18:30,170 --> 00:18:31,090 Maar... 126 00:18:31,090 --> 00:18:34,510 Uiteindelijk wilde ik het echt niet om deze strijd te verliezen! 127 00:18:34,510 --> 00:18:39,140 Het maakt me niet uit hoe cool ik eruitzie, of hoeveel ik word uitgelachen! 128 00:18:39,140 --> 00:18:41,850 Ik zal je onherstelbaar verslaan 129 00:18:41,850 --> 00:18:46,230 en bewijs dat Ik ben overweldigend sterker dan jij! 130 00:18:50,230 --> 00:18:52,360 Laten we er dan voor gaan! 131 00:18:53,320 --> 00:18:58,160 Dat was niet bedoeld om je aan het lachen te maken. Je bent zeker kalm. 132 00:18:58,160 --> 00:19:00,030 Niet in het minst. 133 00:19:00,870 --> 00:19:03,210 Heb jij dan een plan? 134 00:19:03,210 --> 00:19:05,960 Niet één. Jij, Beerus-sama? 135 00:19:10,540 --> 00:19:12,460 Jij bent een vreemde. 136 00:19:13,800 --> 00:19:15,420 Jij ook, Beerus-sama! 137 00:19:35,780 --> 00:19:38,450 Dat is vies spelen, Beerus-sama! 138 00:19:38,450 --> 00:19:41,410 Je hebt een gewoonte gemakkelijk je hoede laten vallen. 139 00:19:44,700 --> 00:19:47,460 Beerus-sama, je bent echt geweldig! 140 00:19:47,460 --> 00:19:51,090 De kracht van je stoot is volledig anders dan vijf minuten geleden! 141 00:19:51,090 --> 00:19:54,170 Jouw kracht is ook toegenomen. 142 00:19:59,890 --> 00:20:01,180 Dit is mijn... 143 00:20:02,350 --> 00:20:04,390 honderd procent! 144 00:20:08,690 --> 00:20:10,770 Ik ben ook honderd procent! 145 00:20:29,460 --> 00:20:31,670 Je zult deze niet kunnen ontwijken. 146 00:20:40,300 --> 00:20:42,090 L-Laat los! 147 00:20:44,390 --> 00:20:45,640 Klaar, ga! 148 00:20:48,390 --> 00:20:50,060 Au! 149 00:20:52,610 --> 00:20:55,110 Kopstoten zijn te vulgair! 150 00:20:55,440 --> 00:20:56,900 Maar effectief, nietwaar? 151 00:20:56,900 --> 00:20:58,240 Nee, dat zijn ze niet! 152 00:20:58,240 --> 00:20:59,700 Leugenaar! 153 00:21:23,930 --> 00:21:26,760 Hé, je hebt goed gevochten. 154 00:21:28,600 --> 00:21:31,730 Je bleef je overtreffen eigen grenzen en sterker worden. 155 00:21:31,730 --> 00:21:33,980 Je bent slechts een Saiyan, en toch 156 00:21:34,650 --> 00:21:38,950 jij liet mij gebruiken dit is een groot deel van mijn macht. 157 00:21:38,950 --> 00:21:40,660 Wat een prachtmens! 158 00:21:40,660 --> 00:21:42,700 Blijf praten en je bijt op je tong! 159 00:22:07,390 --> 00:22:09,350 De tijd is om, hè? 160 00:22:16,060 --> 00:22:17,610 Het gezicht van een winnaar 161 00:22:17,610 --> 00:22:19,450 We houden nog steeds vol, op de limiet 162 00:22:19,450 --> 00:22:21,490 Het papier danst in de lucht knippert schitterend 163 00:22:21,490 --> 00:22:24,160 Ik heb onderweg veel mislukkingen verzameld 164 00:22:24,160 --> 00:22:25,240 Dat klopt 165 00:22:25,240 --> 00:22:27,160 Ik sta rechtop, op mijn tenen 166 00:22:27,160 --> 00:22:31,210 Het zicht is belangrijker dan een verstuiking 167 00:22:31,210 --> 00:22:34,920 Dacht je dat verdriet mij zou kunnen verslaan? 168 00:22:34,920 --> 00:22:39,260 Dat eet ik op, drie maaltijden per dag 169 00:22:39,260 --> 00:22:41,340 Er steekt weer een sterke wind op 170 00:22:41,340 --> 00:22:43,180 Er komen veel problemen op mijn pad 171 00:22:43,180 --> 00:22:46,050 Tijd om te focussen 172 00:22:46,340 --> 00:22:48,270 Ik zweer het Ik heb hoge verwachtingen 173 00:22:48,270 --> 00:22:51,190 Ik zal in de nabije toekomst compleet zijn 174 00:22:51,190 --> 00:22:53,190 Een aanwezigheid die dag na dag groeit 175 00:22:53,190 --> 00:22:54,730 Dat is het bewijs 176 00:22:54,730 --> 00:22:58,940 Mijn leven zal de vonken doen vliegen 177 00:22:58,940 --> 00:23:01,570 Er is niets dat ik niet kan doen 178 00:23:01,570 --> 00:23:02,940 Het toppunt van perfectie 179 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 Het toppunt van perfectie 180 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 Het toppunt van perfectie 181 00:23:11,330 --> 00:23:12,790 VOLGENDE AFLEVERING 182 00:23:12,790 --> 00:23:15,660 SLAG VAN GODEN